blauschwarzberlin. Der Literaturpodcast Folge #64

blauschwarzberlin - Der Literaturpodcast

Wir sprechen über die Shortlist zum Internationalen Literaturpreis des HKW

blauschwarzberlin ist für eine Folge zu Gast im Haus der Kulturen der Welt! Im imposanten Auditorium widmen wir uns den sechs Romanen, die in diesem Jahr für den Internationalen Literaturpreis des HKW nominiert sind. Französisch ist dabei nicht nur der Wein. Das erste Buch aus Frankreich zeigt uns, dass Übersetzung nicht nur aus Sprachen anderer Länder, sondern auch aus einer anderen Weltwahrnehmung gelingen kann. Zum Beispiel der einer Schwerhörigen. Mit einer revolutionären Geschichte geht es von Spanien nach Kolumbien und bis nach China. Wir lesen von einer Familie die sich, vom Faschismus angewidert, zu glühenden Kommunisten entwickelt und dann einen ganz eigenen Weg finden muss, auf die Welt zu schauen. Weit ist auch die Reise, die eine junge Frau von Norwegen ins noch junge Amerika antritt. Ihre Verletzungen sind so tief, dass die Düsternis, die sie stiftet mit mehr als nur einem Gefühl gelesen werden kann. Aus dem Französischen übersetzt ist ein Roman aus Ruanda, der das pure Geschichtenerzählen ganz neu zelebriert. Bist du mir Katze oder Schlange? Der Roman aus Finnland erzählt auch die Geschichte des Kosovo und einer Familie, in der sich die Wiederholungen wie Kriegswunden eingeschrieben haben wie Narben auf der Seele. Zuletzt wagt sich ein Autor an große Literatur, schreibt eine bekannte Geschichte (längst überfällig) ganz und gar neu und sich damit weit nach vorn auf unsere Favoritenliste. Wir wünschen euch viel Spaß beim Hören! Eure Maria und Ludwig