In this episode, veteran judiciary interpreter Janis Palma and our host Maria Ceballos-Wallis, delve into the evolving ethics of judiciary interpreting. They explore the foundational impact of the Court Interpreters Act of 1978, the influence of early conference interpreting standards, and the challenges interpreters face in maintaining ethical pra…

In this episode of I Hear Design, host Robert Nieminen takes listeners on a captivating journey through La Sagrada Familia, the world-famous cathedral in Barcelona. He recounts his recent visit to this architectural marvel, exploring the fascinating history behind Antoni Gaudí’s masterpiece and his nature-inspired designs. Discover the ongoing cons…

In this insightful episode of Subject to Interpretation, host Maria Ceballos-Wallace sits down with Danny Serna and Miguel Juarez Vidales, two recent graduates of the De La Mora Institute's Train the Trainer Medical Track. They share their unique experiences and challenges in teaching medical interpreters, offering a behind-the-scenes look at the c…

In this mini In Case You Missed It (ICYMI) episode of I Hear Design, we revisit an article titled, "OneDigital Unveils New Tech-Forward HQ, Designed to Elevate Work-Life and Collaboration," published on the i+s website on August 28, 2024. Designed by Hendrick, discover how this new corporate hub blends cutting-edge technology with a people-first et…

In this episode of Subject to Interpretation, host Maria Ceballos-Wallis sits down with Odilia Romero, a leading advocate for Indigenous rights, to explore the challenges Indigenous interpreters face and the work being done to create a more equitable code of ethics in interpreting practices. Odilia shares her experiences from growing up in Oaxaca t…

As the November political elections draw near, we sat down with designer and trend forecaster Stacy Garcia to discuss her thoughts on how consumer behaviors are shaped by the broader economic and political landscape and what that means for design professionals. From parallels between today’s climate and the 2008 recession to the emergence of bold, …

In the latest episode of Subject to Interpretation, host Maria Ceballos-Wallace dives into an insightful conversation with Natalya Mytareva, Executive Director of the Certification Commission for Healthcare Interpreters (CCHI). They discuss the groundbreaking ETOE™ (English-to-English) exam, a unique assessment designed to evaluate cognitive interp…

With hybrid and remote policies as the primary working model, many Gen Z employees are skeptical of the value of the office’s collective experience. Our challenge as workplace designers is finding the balance between these vastly different sets of expectations to ensure the office supports all staff and to prove the value of the physical office so …

In this episode of I Hear Design, we’ll dive into a topic that’s sparked a lot of debate over the years: the use of PVC in the built environment. In spite of its ubiquitous usage by designers and specifiers for a variety of applications, questions about its its sustainability claims continue to swirl, and many A&D firms as well as manufacturers hav…

In the latest episode of "Subject to Interpretation," host Maria Ceballos-Wallace sits down with Carola Lehmacher to discuss the development of a new code of ethics specifically designed for interpreters in educational settings. Tune in as they explore the unique challenges educational interpreters face, how this new code of ethics serves as a tool…

Choosing finishes that meet the aesthetic needs of a space combined with inherent cleanability makes vinyl wallcovering an easy choice for today’s high-demand spaces like healthcare environments. With the latest innovation of digital wallcoverings, we’re able to take it up another level by creating less waste with custom-designed and measured wallc…

No industry is immune to the current wave of artificial intelligence, including architecture and design. The general consensus is that while AI for workplace design has great potential, it needs more time to mature. But the inroads are there, and the industry is headed for a significant pivot. In this In Case You Missed It (ICYMI) episode of the I …

Join host Maria Ceballos-Wallis and special guest Dr. Tatiana Gonzales-Estarri as they discuss the upcoming new Medical Webinar Series offered by the De La Mora Institute of Interpretation. Dr. Tatiana shares her background in pharmacy and pharmacology and how she transitioned to become an interpreter. She highlights the importance of continuing ed…

In this episode of I Hear Design, we're diving into the dynamic world of urban design and mass transit projects. Our guests, Ana Francisca de la Mora and Donald Verbanac from Arcadis, explore the intricate challenges of creating vibrant, functional urban spaces with an eye toward of placemaking. We also discuss how urban planners and architects can…

In this In Case You Missed It episode, we recap an article written by Barbara Horwitz-Bennett that was originally published on the interiors+sources website on April 5, 2024, that explores some unlikely markets that provide a snapshot of a few projects getting it right in developing cities attracting tourists and locals alike.…

Well, folks, that's a wrap! We just returned from NeoCon and Design Days in Chicago, and the energy at The MART and Fulton Market was palpable. In this extended episode of I Hear Design, i+s Chief Content Director Robert Nieminen sits down with NeoCon movers and shakers, including IIDA's CEO Cheryl Durst, Hightower's co-founder and CEO, Natalie Har…

‘Subject To Interpretation’ is a podcast that deep dives into the topics that matter to interpreters.🎙 Hosted by Maria Ceballos-Wallis Join us for the second-part of the discussion on "Interpreting in the Educational Sector". In this episode, host Maria Ceballos-Wallis talks with Ana Soler, chairperson of NAETISL - the National Association of Educa…

In this episode of I Hear Design, we talk to interiors+sources' long-time partner, journalist and educator Kenn Busch, about the launch of the new Climate Positive Solutions Gallery at NeoCon 2024. As the founder of Material Intelligence, Kenn is a go-to expert about educational messaging around architectural materials, informed by years of researc…

‘Subject To Interpretation’ is a weekly podcast that deep dives into the topics that matter to interpreters.🎙 Hosted by Maria Ceballos-Wallis Join us for an insightful first-part discussion on "Interpreting in the Educational Sector". In this episode, host Maria Ceballos-Wallis engages with Giovanna Carriero-Contreras, the chair of AAITE - The Amer…

In this episode of the "I Hear Design" podcast, host Robert Nieminen discusses the topic of specifying sustainable and healthy furniture, focusing on understanding various sustainability standards. He is joined by Steve Kooy, technical director for health and sustainability at BIFMA, who provides insights into the development and integration of the…

In this episode, host Maria Ceballos-Wallis welcomes guests Lorena Devlyn and James Plunkett to discuss their experience working as federal court interpreters. Listen as James and Lorena explore the reasons why interpreters choose to work in federal court, and share their experiences and challenges when transitioning to federal court interpreting, …

In this In Case You Missed It episode, we recap an article written by ASID's Lindsey Koren that was originally published on the interiors+sources website on April 9, 2024, that uncovers highlights from ASID's 2024 Trends Outlook Report on refreshing trends emerging in the design of hospitality environments.…

Get ready for an exclusive behind-the-scenes peek at the upcoming NAJIT conference! Our host, Maria Ceballos-Wallis, sits down with Susan Cruz, NAJIT's current administrator, to uncover the secrets behind organizing this monumental event. Susan Cruz, CFP®, serves as the Administrator for the National Association of Judiciary Interpreters and Transl…

Workplace design has seen significant shifts over the years, from the dreaded cubicle farms of decades passed to open plan offices and the hybrid model we’ve been hearing in the wake of the global pandemic. But where is workplace design now and where is it headed in the future? In this episode, Bethanne Mikkelsen, senior principal at Ankrom Moisan’…

Join host Maria Ceballos-Wallis and guest Elizabeth Guinle-Salter, a seasoned medical interpreter and translator, in an in-depth discussion on the importance of vocal and hearing health for interpreters. Elizabeth highlights the impact of injuries on interpreters and the need for preventative care. Elizabeth Guinle-Salter (MAT&I, CMI, NAATI) is a N…

In this In Case You Missed It Episode, we’re featuring a popular article from the interiors+sources website titled, “How Today’s Retail Design Influences E-Commerce” written by Nicki Gitlin, the owner and founder of Dang Design and Architecture, originally published online on March 26, 2024. Join us as we dive in to how customers today are familiar…

In this special ‘Subject To Interpretation’ episode, host Maria Ceballos-Wallis talks to Eliane Sfeir-Markus in a deep dive into our upcoming Train the Trainer Workshop starting April 2nd. Discover all you need to know about this unique opportunity to learn the renowned DE LA MORA teaching methodology from Agustin de la Mora himself and Eliane Sfei…

Technology has been the focal point of conversation across every industry in the past year, not the least of which has been the field of architecture. In this episode, Jack Chaffin, architect and principal at Seattle-based Johnston Architects, talks about how the firm is leveraging new technologies to enhance their designs and bring a greater level…

To kick-off this 2024 season, join our host, Maria Ceballos-Wallis and guest Carla M. Mathers, a seasoned attorney and certified hearing interpreter, as they dive into Carla's unique journey at the intersection of law and sign language interpreting. Watch as Maria and Carla explore the crucial role of Certified Deaf Interpreters (CDIs) in legal set…

In this "In Case You Missed It" episode of I Hear Design, Chief Content Director Robert Nieminen reviews two recent articles from the i+s website that explore The Embodied Carbon in Construction Calculator, better known as EC3. The first is titled, “3 Designers Talk 3 Ways to Utilize EC3,” by Lona Rerick, sustainable design leader and architect at …

As the architecture and design industry becomes increasingly familiar with digital design tools and pre-construction services, knowing how they work and what to look for is paramount. How can tools like 3D Revit and digital twins address pain points for project teams, for example? Listen in as Armstrong's Nate Baxter answers this questions (among o…

In this In Case You Missed It Episode, we’ll be revisiting a popular article from the interiors+sources website titled, “9 Pillars of Thoughtful Project Management,” written by Kimberly M. Zeiser, senior associate in Gensler’s Chicago studio, originally published online on Feb. 1, 2024. Join us as we explore the strategies, tools, and best practice…