))
如何向外国人介绍清明节?
Manage episode 333007265 series 3051864
Вміст надано 咸蛋英语. Весь вміст подкастів, включаючи епізоди, графіку та описи подкастів, завантажується та надається безпосередньо компанією 咸蛋英语 або його партнером по платформі подкастів. Якщо ви вважаєте, що хтось використовує ваш захищений авторським правом твір без вашого дозволу, ви можете виконати процедуру, описану тут https://uk.player.fm/legal.
更多文字版内容，请关注微信公众号
【闲蛋地道美音】
练就地道发音，扩宽知识边界
____________________________
“清明节”的翻译~
第一种是可以根据其主要活动（扫墓）翻译成Tomb-sweeping Festival
[tum 'swi:piŋ] [ˈfɛstəvl]
第二种是可以直接音译清明二字，翻译成Qingming Festival；
扫墓
tomb sweeping
visit/sweep the grave [ɡrev]
*A woman and her little girl were visiting the grave of the little girl's grandmother.
妈妈带着她的小女儿到她奶奶的墓前扫墓。
*Qingming Festival is a traditional tomb-sweeping day for Chinese people.
对中国人来说，清明节是扫墓的传统节日
祭祀祖先
offer sacrifices ['sækrə,faɪs] to ancestors ['ænsɛstɚ]
worship ['wɝʃɪp] the ancestors
*The ceremony of worshiping the ancestors is mainly attended by seniors in Hmong Village.
祭祀祖先的活动主要由苗寨的长者参加。
7 епізодів
Поширити
