))
拉布布、唐悠悠…ABB式名字太上头？老外听完却说：别起这种名！
Manage episode 493030861 series 3241432
Вміст надано 一席英语. Весь вміст подкастів, включаючи епізоди, графіку та описи подкастів, завантажується та надається безпосередньо компанією 一席英语 або його партнером по платформі подкастів. Якщо ви вважаєте, що хтось використовує ваш захищений авторським правом твір без вашого дозволу, ви можете виконати процедуру, описану тут https://uk.player.fm/legal.
主播：Flora（中国）+ Erin（美国）
音乐：Evie!
之前有一期节目我们聊过拉布布，但是最近它又火了一把（go viral），而这次是因为它的名字！在中文里ABB式的名字似乎都很火，比如拉布布，唐悠悠，甚至还有容嬷嬷。
01 Why are ABB-Style Names So Cute? 为什么ABB式名字这么招人喜欢？
在中文里面，ABB式的结构就是让A的意义更生动（vivid）。比如说：“黑漆漆”，“绿油油”和“冷冰冰”。
生动的：vivid
同时，ABB结构还通过语音上的重复（phonetic repetition）营造出一种可爱的质感（a sense of cuteness）。例如，“凌妙妙”，“高圆圆”。
语音重复：phonetic repetition
可爱的质感：a sense of cuteness
02 Cute Names in English 英文中的可爱名字
在英文当中，这种含有重复音节（repeated syllables）的单词可以当昵称（nicknames）使用，但一般不会用于人名。
重复音节：repeated syllables
昵称：nickname
例如，如果有人在面试当中这样介绍自己“Hi, I’m Bubu.”，这听起来有点傻（silly）。但是在《天线宝宝》（Teletubbies）里面，像丁丁（Tinky-Winky）和拉拉（Laa-Laa）这样的名字就很可爱。
在英文中，除了用音节重复这种方法表示昵称，还可以在名字的末尾加“-y”或者“-ie”也就是“i”这个音。
例如：
Ann —— Annie
Charles—— Charlie
它与ABB结构相似，只是形式不同。这两种语言都有让事物听起来可爱和亲近的冲动（urge），但它们采取了不同的方式去实现。
urge: 一种强烈的欲望，冲动
在中文里像“凌妙妙”，“李尖尖”或“高圆圆”的名字爆火（blow up）不仅是因为它们可爱，还因为它们容易记（they are easier to remember）。
爆火：blow up
容易记住：be easier to remember
03 Are ABB-Style Names Cute or Cheesy? ABB式的名字到底是可爱还是肉麻？
虽然ABB式的名字比较招人喜欢，但不是每个人都这么认为。有网友表示，像“苏甜甜”这样的名字就太肉麻（cheesy）了。
肉麻：cheesy
表示“肉麻”你也可以这么说：
“So cringe!” “太尴尬啦！”
“Ew, too sweet.” “甜过头了。”
欢迎在评论区告诉我们：
你们觉得ABB式的名字怎么样呢？很可爱还是觉得有点太肉麻了呢？
What do you think of ABB-style names? Do you find them cute or too cheesy?
438 епізодів
Поширити
