Учим китайский

Учим китайский!

Сегодня ведущая Лилия У предлагает поговорить об одном из самых важных традиционных праздников – 端午節 Дуаньу-цзе, или «Праздник начала лета», который отмечают на этой неделе. Этот праздник приходится на пятый день пятого месяца по лунному календарю, и у него много интересных обычаев.
Я видела длинную траву, висевшую перед входом в дом, у многих людей, что это?
我看到好多人的家門口都掛了長長的草，那是什麼啊？

Wǒ kàn dào hǎoduō rén de jiā ménkǒu dōu guàle zhǎng zhǎng de cǎo, nà shì shénme a?

Это горькая полынь и аир, горькая полынь — это своего рода лекарственное растение, а аир имеет форму меча. Вывешивание этих двух трав на двери поможет принести удачу и избежать зла.

那是艾草和菖蒲。艾草是一種藥草，而菖蒲的形狀很像一把劍，掛在門上，可以趨吉避凶。

Nà shì ài cǎo hé chāngpú. ài cǎo shì yīzhǒng yàocǎo, ér chāngpú de xíngzhuàng hěn xiàng yī bǎ jiàn, d guà zài mén shàng, kěyǐ qū jí bì xiōng.

Говорят, что древние также пили вино из реальгара, чтобы укрепить своё тело.

聽說古人還會喝雄黃酒來強健身體。

Tīng shuō gǔrén hái huì hē xiónghuángjiǔ lái qiángjiàn shēntǐ.

Современная медицина уже доказала, что вино из реальгара ядовито, его лучше не пить!

現代醫學已經證明雄黃酒有毒了，還是別喝比較好！

Xiàndài yīxué yǐjīng zhèngmíng xiónghuángjiǔ yǒudúle, háishì bié hē bǐjiào hǎo!

Вот наш сегодняшний текст!