Про локалізацію, транслітерацію й адаптацію — Андрій Рабощук на Games Gathering 2023

Ігрочайники | Подкаст PlayUA

Вміст надано PlayUA.net. Весь вміст подкастів, включаючи епізоди, графіку та описи подкастів, завантажується та надається безпосередньо компанією PlayUA.net або його партнером по платформі подкастів. Якщо ви вважаєте, що хтось використовує ваш захищений авторським правом твір без вашого дозволу, ви можете виконати процедуру, описану тут https://uk.player.fm/legal.

1y ago 1:07:47

M4A•Головна епізоду

Відкриває наш цикл інтерв’ю з Games Gathering 2023 бесіда з Андрієм Рабощуком, головою перекладацької агенції UnlocTeam, про минуле, теперішнє й майбутнє українських локалізацій ігор. Список пройдених ігор можна переглянути тут.

00:00 – привітання
01:35 – скільки часу знадобилося українським локалізаціям, щоб дійти до сучасного стану
05:30 – локалізацію слід просити після анонсу
07:54 – озвучення наразі не на часі (але, сподіваємося, буде)
10:21 – скільки часу в нас ще будуть локалізації, якщо їх не підтримувати гривнею?
11:44 – розробники читають соцмережі й усе бачать
13:20 – Локалізація є, але її не використовують. Як це вплине на рішення видавців?
15:00 – локалізації японських ігор поки малоймовірні
17:25 – автоматизація допоможе українським локалізаціям чи навпаки?
22:58 – яким чином Андрій пройшов понад 3000 ігор?
25:45 – про доцільність адаптації іншомовних слів замість транслітерації
32:38 – а як бути з “усталеною” термінологією? Чи нас чекає повна словозаміна?
34:41 – “усталеної” української термінології не існує
38:30 – про назви жанрів і позначки в Steam
42:02 – про “мандрівну гру”
43:08 – як змінилася структура перекладу українського Steam
45:01 – “Не завжди те, до чого ми звикли, є правильним”
46:31 – коли і як будуть змінені слова, якими ніхто не користується?
49:47 – коротко про словник відеоігрової термінології
51:14 – причини створення цього словника
53:33 – скільки ще “д-вих війн” нас чекатиме найближчим часом?
57:07 – українські локалізації помітні (і потрібні)
59:33 – про появу Steam-куратора “Обережно, русняві ігри”
1:01:50 – над локалізацією якої гри/серії хотів би попрацювати Андрій?
1:05:50 – прощання

🎧 Слухайте нас також у:

iTunes: https://apple.co/2TQTX0E
Android: http://bit.ly/2uIhOpa
Google Podcasts: http://bit.ly/3065jC6
Spotify: https://spoti.fi/2IbPzar
Anchor: https://anchor.fm/playua
YouTube: http://bit.ly/2LsSf6A

💲💪 Підтримай PlayUA на ☕ Buy Me a Coffee щоб отримувати бонуси:

67 епізодів

#Технології #Comic Con #PlayUA.net #Відеоігри #Стиль Життя