Abbyr Shen Reesht - Say That Again 13th October 2024

Abbyr Shen Reesht - Say That Again

Lhig dooin goaill toshiaght eisht er y phodcast shoh, Abbyr Shen Reesht, aynsyn ta shin clashtyn meeryn 'sy Ghaelg va ry chlashtyn ayns claareyn Radio Vannin er yn chiaghtin shoh chaie, as fastyr Jeheiney eddyr 5.00 pm as 6.00 pm ta shin clashtyn Daniel Quayle as y chlaare echey, 'Kiaull as Cooish', as j'eeish ta shin clashtyn ny va Daniel dy ghra, son y chooid smoo mychione y chiaull 'sy chlaare, agh cha nel shin clashtyn y kiaull hene ayns shoh.

KIAULL AS COOISH

Er AM1368 fastyr Jeheiney, claare vees goll er jannoo eddyr yn BBC as Radio Vannin, va shen Kiaull as Cooish marish Daniel Quayle.

Ga dy row 'Goll as Gaccan' feer anaasagh fastyr Jedoonee eddyr 4.00pm as 6.00pm, as Annie Kissack 'sy teyrlann marish Phil Gawne, cha row meer er-lheh 'sy Ghaelg, as myr shoh ta shin goll roin dy jeeragh gys 'Claare ny Gael'

'Sy veer shoh jeh chyndaays 'sy Ghaelg jeh Dracula liorish Bram Stoker, ta shin clashtyn hoshiaght veih lioar-laa Mina Harker mychione y turrys oc ayns carriads gys y Varney Vorgo as eisht gys Cashtal Dracula. Choud's t'ad goll stiagh ayns gowaltys dy chionnaghey cabbil noa oor dy hayrn y charriads, ta ben thie er n'ghoaill tastey jeh cron jiarg er baaish Vina as er chur croshag urree hene as er heeyney magh daa vair dy choadey noi'n drogh-hooill.

CLAARE NY GAEL

Lioar-laa Mina Harker.

Ta mee credjal dy ren ad boirey ad hene dy chur towse elley dy gharleid 'sy vee ain; as cha noddym jannoo rish garleid. Dy kinjagh neayr's shen ta mee er n'ghoaill kiarail nagh vel mee cur jeem my edd ny my vreid, as myr shoh ta mee er haghney ny ouryssyn oc. Ta shin troailt dy bieau, as er yn oyr nagh vel immanagh marin dy hutleragh, ta shin goll roish scammylt; agh s'loys dou gra dy jean aggle roish y drogh hooill eiyrt dy çhionn çheu-chooylloo jin y clane raad. Ta'n Olloo jeeaghyn dy ve gyn skeeys; feiy'n clane laa cha ren eh goaill fea erbee, ga dy dug eh orrym's cadley rish tammylt liauyr. Ec traa yn lhie-ghreiney hug eh mee fo hypnosis, as t'eh gra dy ren mee freggyrt myr va mee cliaghtey "dorraghys, ushtey lhiantyn as fuygh jeestyrnee"; myr shoh ta'n noid ain foast er yn awin. Ta mee goaill aggle roish smooinaghtyn er Jonathan, agh ayns aght ennagh cha nel aggle aym er-e-hon, ny er-my-hon's. Ta mee screeu shoh choud's ta shin fieau ayns thie eirinagh er ny cabbil dy ve jeant aarloo. Ta'n Fer-lhee Van Helsing ny chadley. Y voght veen, t'eh jeeaghyn dy ve feer skee as shenn as lheeah, agh ta'n beeal echey soit cho çhionn as shen ec fer barriaghtagh; eer ny chadley t'eh lane dy chiarail. Tra ta shin er n'ghoaill toshiaght dy kiart shegin dou cur ersyn goaill fea choud's ta mish gimman. Nee'm insh da dy vel laghyn roin, as nagh nhegin dooin brishey sheese tra ny smoo na ooilley bee feme ain er e niart.... Ta dy chooilley red aarloo; hem mayd roin dy leah.

2 Mee Houney, moghrey.—Haink eh lhiam, as va shin gimman rere shayll fud ny hoie; nish ta'n laa er jeet orrin, gial agh feayr. Ta trimmid quaagh 'syn aer—ta mee gra trimmid gyn fockle share aym; ta'n bun jeh dy vel eh tranlaase er ny neesht jin. T'eh feer feayr, as cha nee agh yn eaddagh fynnagh ain ta freayll shin souyr. Ec y vadran hug Van Helsing mee fo hypnosis; t'eh gra dy ren mee freggyrt "dorraghys, fuygh jeestyrnee as ushtey buirrooghey," myr shoh ta'n awin caghlaa choud's t'ad goll seose. Ta mee treishteil dy feer nagh jean my vyrneen goll ayns gaue erbee—ny smoo na vees feme er; agh ta shin ayns laueyn Yee.

2 Mee Houney, oie.—Feiy'n clane laa gimman. Ta'n çheer çheet dy ve smoo feie choud's ta shin goll, as ta dreeyminyn mooarey ny Carpathee, ayns Veresti va jeeaghyn dy ve choud voin as cho injil er oirr ny cruinney, nish jeeaghyn dy chruinnaghey mygeayrt-y-mooin as dy hassoo myr tooryn roin. T'eh jeeaghyn dy vel ny neesht jin ayns gien mie; er-lhiam dy vel shin jannoo eab dy gherjaghey y cheilley; ayns jannoo shen ta shin gerjaghey shin hene. Ta'n Fer-lhee Van Helsing gra liorish y voghrey dy jean mayd roshtyn y Varney Vorgo. S'feer veggan ta ny thieyn ayns shoh nish, as ta'n Olloo gra dy bee feme er ny cabbil jerrinagh hooar shin goll roin marin, er y fa foddee nagh bee caa dooin dy chaghlaa. Hooar eh jees elley chammah's y piyr ren shin caghlaa, myr shoh nish ta sorçh garroo ain dy chiare-'sy-laue. Ta ny cabbil veen foddey surransagh as mie, as cha nel ad cur boirey erbee orrin. Cha nel troailtee elley boirey orrin, as myr shoh eer mish foddym's imman. Nee mayd çheet gys y Varney fo soilshey yn laa; cha nel shin geearree roshtyn roish shen. Myr shoh ta shin goaill nyn aash, as ta dagh goaill fea liauyr rere shayll. Oh, cre vees laa ny vairagh cur-lesh dooin? Ta shin goll dy hirrey y boayl ayn ren my vyrneen boght surranse wheesh. Dy row Jee lhiggey dooin goll er leeideil dy kiart, as dy by gooidsave Lesh dy lhiggey dou shassoo magh ayns E hilley myr fer jeusyn nagh vel er hayrn E chorree orrym.

Memorandum liorish Abraham Van Helsing

4 Mee Houney.—Shoh gys my henn charrey feer John Seward, M.D., jeh Purfleet, Lunnin, er aggle nagh jeanym fakin eh. Foddee dy jean eh soilshaghey magh. She moghrey t'ayn, as ta mee screeu liorish aile ta mee fud ny hoie er reayll bio—lesh cooney y Ven-seyr Mina. S'feayr eh, feayr; cho feayr dy vel y speyr trome lheeah lane dy niaghtey, as cuin vees shen tuittym nee eh tannaghtyn ayn car y gheurey choud's ta'n thalloo creoighey dy ghoaill eh. T'eh jeeaghyn dy vel eh er n'yannoo er y Ven-seyr Mina; t'ee er ve cho trome 'sy chione eck feiy'n laa nagh row ee gollreeish hene. T'ee cadley, as cadley, as cadley! Ish ta cliaghtey ve cho geyre-inçhynagh, t'ee er n'yannoo ayns keeayll chiart y raa veg feiy'n laa; t'ee eer er choayl y mian-bee eck. Cha nel ee screeu veg 'sy jeelane veg eck, ish ta screeu cho firrinagh tra erbee ta barney ayn. Ta red ennagh sansheraght rhym nagh vel ooilley dy mie. Agh, noght t'ee smoo vif. Ta'n saveen liauyr feiy'n laa er nooraghey ee as er lheiys ee, son nish t'ee lane villish as cho gennal as v'ee rieau. Ec yn lhie-ghreiney hug mee eab er cur ee fo hypnosis, agh atreih! gyn eiyrtys erbee; ta'n pooar er jeet dy ve ny sloo as ny sloo lesh dagh laa, as noght cha daink eh lhiam er chor erbee. Well, aigney Yee dy row jeant—cre erbee vees shen, as raad erbee dy jean eh leeideil!

Nish gys yn shennaghys, son er yn oyr nagh vel y Ven-seyr Mina screeu 'sy ghreie-screeu eck, shegin dooys, ayns yn shenn aght staghylagh aym, nagh jean whilleen laa ain goll gyn recortys jeh.

Ren shin roshtyn y Varney Vorgo kiart lurg irree ny greiney moghrey jea. Tra ren mee fakin cowraghyn y vadran ren mee aarloo son yn hypnosis. Ren shin cur sthap er y charriads ain, as ren y Ven-seyr Mina, lurg jee lhie sheese, cur seose ee hene 'syn aght cadjin, agh ny smelley as rish traa s'girrey na v'eh rieau, da'n saveen fo hypnosis. Myr roïe, ren y freggyrt çheet: "dorraghys as cassey yn ushtey." Eisht ren ee doostey, gennal as breeoil as ta shin goll y raad ain as dy leah ta shin roshtyn y Varney. Ec y traa as y voayl shoh, t'ee cheet dy ve er aile lesh jeeanid; ta niart stiuree noa ennagh aynjee goll er soilshaghey magh, son t'ee sheeyney mair er y raad as gra:—

"Shoh y raad."

"Cre'n aght ta fys ayd er shen?" ta mee briaght j'ee.

"Son shickyrys ta fys aym er," t'ee cur freggyrt, as lesh sthap, t'ee gra neesht: "Nagh vel y Jonathan aym er n'gholl lesh as er screeu jeh'n jurnaa echey?"

Ec y toshiaght ta mee smooinaghtyn dy row shen beggan quaagh, agh dy leah ta mee toiggal nagh vel agh un fo-raad jeh'n lheid shoh. Agh s'goan ta ymmyd jeant jeh, as feer neu-chasley rish y raad mooar veih'n Vukovina gys Bistritz, vees ny s'lhea as creoi, as ymmyd smoo jeant jeh.

Myr shoh ren shin çheet sheese y raad shoh; tra ta shin çheet er raaidyn elley—cha nee kinjagh eh dy row shin shickyr dy row ad nyn raaidyn er chor erebee, son t'ad treigit as va sniaghtey eddrym er duittym—ta fys ec ny cabbil, as ocsyn ynrican. Ren mee cur y kione oc daue, as t'ad goll cho surransagh. Lurg tammylt ta shin feddyn ooilley ny nheeghyn ta Jonathan er n'yannoo recortys jeh 'sy lioar-laa yindyssagh shen echey. Eisht ta shin goll roin rish ooryn as ooryn feer liauyr. Ec y toshiaght, ta mee ginsh da'n Ven-seyr Mina dy ghoaill saveen; t'ee cur eab er, as t'eh çheet lhee. T'ee ny cadley ooilley yn traa; derrey fy yerrey, ta mee gennaghtyn dy vel ourys çheet orrym, as cur eab er doostey ee. Agh t'ee cadley foast, as cha noddym doostey ee ga dy vel mee geabey. Cha nel mee geearree geabey rour er-aggle dy jeanym jeeill jee; er y fa ta fys aym dy vel ee er hurranse mooarane, as dy vel saveen ny keayrtyn bun as baare jee.

-----

Yn lioar Dracula liorish Bram Stoker, currit 'sy Ghaelg as ry chlashtyn ayns episodeyn dagh shiaghtin fastyr beg Jedoonee eddyr 6.00pm as 7.00pm. ayns Claare ny Gael,

Shen eh, eisht – cha row agh yn daa chlaare er-nyn-son y cheayrt shoh, as myr shoh ta shin er jeet gys jerrey y phodcast shoh, Abbyr Shen Reesht. Slane lhiu.