Episode 18 - Alessandro Comodin & João Nicolau [EN]

Editors Anonymous - Montatori Anonimi Podcast

For the first time in our podcast, we will have not just one, but two guests, and for the first time, they will be directors. No, we haven’t switched to the dark side of the Force - we’ve invited them as editors! Alessandro Comodin and João Nicolau have developed a unique collaboration: both directors, they take on the role of editors to edit each other’s films.

João has edited almost all of Alessandro’s films, from his debut documentary feature "L’estate di Giacomo", which premiered at the Locarno Film Festival in 2011 and won Best Documentary at the 2011 Magritte Awards, to his latest film, "Gigi la legge", which received the Special Jury Prize at the 2023 Locarno Film Festival. In turn, Alessandro has edited João’s feature films "John From" (Turin Film Festival 2015) and Technoboss (Locarno Film Festival 2019), as well as "Fango Rosso" by Alberto Diana (Turin Film Festival 2019).

In this episode, once again in English, we asked our guests how their collaboration started and how it works, before diving into the details of the editing process for “Gigi la legge" - a fascinating experiment blending documentary, crime, and comedy.

Hosted by: Gabriele Borghi, Pierpaolo Filomeno, and Beppe Leonetti.

Language: English

Editors Anonymous is a podcast dedicated to film editing. We now offer episodes in both Italian and English! Find out more at ⁠⁠⁠⁠montatorianonimi.it⁠⁠⁠⁠, follow us on ⁠⁠⁠⁠Instagram⁠⁠⁠⁠, or ⁠⁠⁠⁠Facebook⁠⁠⁠⁠. The language of each episode is indicated in the title.

***

Per la prima volta nel nostro podcast ci saranno ben due ospiti, e per la prima volta si tratterà di registi. No, non siamo passati al lato oscuro della Forza, li abbiamo invitati in quanto montatori! Alessandro Comodin e João Nicolau hanno messo in piedi una particolare collaborazione: entrambi registi, si trasformano in montatori per montare i film l’uno dell’altro.

João ha montato quasi tutti i film di Alessandro, dal suo lungometraggio documentario di esordio “L’estate di Giacomo” (Festival di Locarno 2011 e miglior documentario dell’anno ai Magritte 2011) al suo ultimo “Gigi la legge” (Premio Speciale della Giuria al Festival di Locarno 2023). Alessandro a sua volta ha montato i lungometraggi di João “John From” (Torino Film Festival 2015) e “Technoboss” (Festival di Locarno 2019), oltre a “Fango Rosso” di Alberto Diana (Torino Film Festival 2019).

In questo episodio, ancora una volta in inglese, abbiamo chiesto ai nostri ospiti come è nata e come funziona la loro collaborazione, prima di entrare nei dettagli del montaggio di “Gigi la legge”, felice esperimento che fonde il documentario, al crime e alla commedia.

Conducono: Gabriele Borghi, Pierpaolo Filomeno e Beppe Leonetti.

Lingua: Inglese

Seguite Montatori Anonimi su ⁠⁠⁠⁠Instagram⁠⁠⁠⁠ e ⁠⁠⁠⁠Facebook⁠⁠⁠⁠, e su ⁠⁠⁠⁠montatorianonimi.it⁠⁠

Volete rimanere aggiornati su tutto ciò che riguarda il montaggio? Abbiamo lanciato Match Frame, la nostra ⁠⁠⁠⁠newsletter⁠⁠⁠⁠ gratuita!