ALAIN CHOESANG Tibetan French Class ཧྥ་རེན་སི་སྐད་སློབ་ཚན། podcast

23:32

Thierry ཀྱིས་རང་ཉིད་ཀྱི་ནང་མི་ངོ་སྤྲོད་བྱེད་པ། Thierry présente sa famille. Thierry: Dominique ལགས། ལྟོས་དང་། ཁོང་རྣམ་ཚོ་ངའི་སྤོ་ལགས་དང་། རྨོ་ལགས་བྱས(དང་)། Dominique, regarde, ce sont mes grands parents./ C'est mon grand père et ma grand mère. ཨ་ནི། འདི་ཚོ་པ་ལགས་དང་ཨ་མ་ལགས་བཅས་ཀྱི་སྐུ་པར་རེད། et ça, c'est (la photo de) mon père et ma mère. Dominique: ཨ་ལས། (ངར་ཅིག་མཚོན་དང་། ) པར་འདིའི་ནང་ལ་ཁྱེད་རང་གི་ནང་མི་ཚང་མ་ཡོད་རེད་པས། Ah oui./( "Fais voir" )=ངར་མཚོན་དང་། est-ce qu'il y a toute ta famille sur cette photo ? Thierry : ཚང་མ་ཡོད་མ་རེད། འདི་ངའི་གཅེན་པོ་རེད། འདི་ངའི་གཅུང་མོ་ཆུང་ཤོས་དེ་རེད། མིང་ལ་Laurence་ཟེར་གྱི་ཡོད་རེད། Non, pas tous. /Non y a pas tout le monde. Ça c'est mon grand frère. Elle, c'est ma plus jeune sœur./c'est ma petite sœur, la plus jeune. /C'est la plus jeune de mes sœurs Dominique: ཨ་ནི། ཁོང་རྣམ་ཚོ་སུ་རེད། Et eux, qui est-ce? / Et eux, c'est qui? / ཞེ་ས་ Et eux qui sont-ils? Thierry : གཡས་ལ་བཞུགས་པ་དེ་ངའི་ཨ་ཁུ་ལགས་དང་། དེའི་གཡོན་ལ་བཞུགས་པ་དེ་ཁོང་གི་སྐུ་ཟླ་Thérèse་ལགས་རེད། À droite,celui qui est assis, c'est mon oncle paternel. Et celle qui est assise à sa gauche, c'est Thérèse, son épouse. Dominique: ཁོང་རྣམ་གཉིས་ལ་ཨ་ཝ་ཡོད་རེད་པས། Est-ce qu'ils ont des enfants ? Thierry : ཡོད་རེད། oui. པུ་གུ་གཉིས་ཡོད་རེད། ils en ont deux. བུ་གཅིག་དང་བུ་མོ་གཅིག་ཡོད་རེད། ils ont un garçon et une fille. ད་ལྟ་གཉིས་ཅར་ཆུང་ཆུང་རེད། ils sont encore jeune tous les deux. ཁོང་གཉིས་སློབ་གྲྭར་འགྲོ་གི་ཡོད་རེད། les deux vont à l'école. Dominique: ཁོང་གཉིས་སློབ་གྲྭ་ག་གིར་འགྲོ་གི་ཡོད་རེད། Ils vont à quelle école ? Thierry : ཕྲུ་གུ་གཉིས་ཀ་Claude Monet་སློབ་གྲྭར་འགྲོ་གི་ཡོད་རེད། Ils vont au lycée Claude Monet. བུ་དེ་འཛིན་གྲྭ་བཅུ་པ་དང་། le garçon est en seconde བུ་མོ་དེ་འཛིན་གྲྭ་བདུན་པ་ཡིན་པ་ཡོད། je pense que la fille est en cinquième. Dominique: ཨ་ལས། ཨ་ནི། ཁོང་གཉིས་སློབ་གྲྭར་གང་འདྲས་སེ་འགྲོ་གི་ཡོད་རེད། Ah oui ? Et comment ils y vont ? (Comment font ils pour y aller ?) Thierry : ངའི་ཨ་ཞང་དང་སྲུ་མོ་ལགས་ལ་མོ་ཊ་གཅིག་ཡོད་རེད། mon oncle maternel et sa femme ont une voiture. བྱས་ཙང་ཁོང་གཉིས་སློབ་གྲྭར་ཡར་འགྲོ་དུས་ཨ་ཞང་ལགས་ཀྱི་མོ་ཊས་སྐྱེལ་གྱི་ཡོད་རེད། (et bien/ et ben) pour y aller / à l'aller, c'est mon oncle (maternel) qui les emmène. སློབ་གྲྭ་ནས་མར་ལོག་ཡོང་དུས་སློབ་གྲྭའི་མོ་ཊའི་ནང་ལ་ཡོང་གི་ཡོད་རེད། pour le retour, ils prennent le bus scolaire. Pour le retour = au retour,= pour rentrer Dominique: ཨ་ལས། ཨ་ཞང་ལགས་ཐུགས་སེམས་བཟང་པོ་ཞེ་དྲག་ཡོད་ས་རེད། Ah oui? (C'est vrai? Vraiment ?) il a l'air d'être super gentil ton oncle. ཨ་ཞང་ལགས་ཕྱག་ལས་ག་རེ་གནང་གི་ཡོད་རེད། Qu'est-ce qu'il fait comme travail ? Thierry : ཁོང་ཁ་ལོ་བ་རེད། Il est chauffeur/ conducteur. ཁོང་ཐུགས་སེམས་བཟང་པོ་ཞེ་དྲག་ཡོད་རེད། Il est super gentil. མ་ཟད་མི་གཞན་ལ་ཡང་ཕྱག་རོགས་ཞུ་ཡས་ལ་ མཉེས་པོ་ཞེ་དྲག་ཡོད་རེད། En plus, il aime beaucoup aider les autres. /Il prend plaisir à aider les autres. Dominique: ཁོང་གི་སྐུ་ཟླ་དང་ཨ་ཝ་ག་པར་ཡོད་རེད། Où sont sa femme et ses enfants ? Thierry : ཁོང་ལ་ཨ་ཝ་ག་བར་ག་བར། Quels enfants? .ཁོང་ད་ལྟ་ཁྲུང་ས་ཡང་བསྐྱོན་རྒྱུ་རེད། ཆང་ས་རྒྱབ་རྒྱུ་རེད། Vocabulaire Le grand père སྤོ་ལགས། La grand mère : རྨོ་ལགས། Les grands parents :རང་གི་ཕ་མ་གང་རུང་གི་ཕ་མ་གཉིས། Une photo / une photographie པར་ / སྐུ་པར་ toute (ma/ta/sa/notre/votre/leur) famille Tous ཚང་མ་ཡོད་རེད། Pas tous : ཚང་མ་ཡོད་མ་རེད། [Elder brother] le grand frère གཅེན་པོ་ [younger sister] la petite sœurགཅུང་མོ། La plus petite / le plus petit ཆུང་ཤོས། Qui est-ce? (ཞེ་ས་) / C'est qui ? (ཁ་སྐད་) : སུ་རེད། ནང་མི་ཚང་མ། = tous les membres de la famille. [(h)] être assis བཞུགས་པ། / celui qui est assis = བཞུགས་པད་དེ་ oncle (paternel = du côté du père) ཨ་ཁུ། la tante (paternelle) ཨ་ནེ། la tante (maternelle= du côté de la maman) སྲུ་མོ། l'oncle maternel ཨ་ཞང་། གཡས་ལ་ à droite གཡོན་ལ་à gauche གཡས་གཡོན་ལ་ environ འདིའི་གཡས་གཡོན་ལ་ dans les environs / par ici. [(h) ] les enfants ཨ་ཝ་ Tous les deux / les deux གཉིས་ཅར་/ གཉིས་ཀ་ Eux deux. / Les deux ཁོང་གཉིས། en seconde འཛིན་གྲྭ་བཅུ་པ། en cinquième :~བདུན་པ། probablement / avoir l'air... d'être...ཡིད་པ་ཡོད། emmener སྐྱེལ་བ། chauffeur ཁ་ལོ་བ། ཁ་ལོ་པ།…

1
Petites phrases de français très simples ཧྥ་སྐད་ཚིག་གྲུབ་ལས་སླ་པོ་ཁ་ཤས། 14:35

4 years тому14:35

14:35

ང་སློབ་ཕྲུག་ཡིན། Je suis étudiant. ང་ཚོ་སློབ་ཕྲུག་ཡིན། Nous sommes étudiants. ཁྱེད་རང་བོད་པ་རེད tu es Tibétain, ཞེས་ས་ལབ་ན་ Vous êtes tibétain ? ང་དགེ་རྒན་ཡིན། je suis professeur. ང་མ་བྱན་ཡིན། je suis cuisinier. . ང་ཚོ་མ་བྱན་ཡིན། nous sommes cuisiniers. . ཁོང་ཨེམ་ཆི་རེད། il est médecin . ཁོང་ཚོ་ཨེམ་ཆི་རེད། ils sont médecins. འདི་སྨྱུ་གུ་རེད། c'est un stylo. འདི་ཚོ་སྨྱུ་གུ་རེད། ce sont des stylos. ཕ་གི་ཁང་པ་རེད། là bas, c'est une maison. ཕ་ཚོ་ཁང་པ་རེད། là bas, ce sont des maisons. དེ་ཤོག་བུ་རེད། c'est du papier. C'est une feuille de papier. ça c'est du papier འདི་ངས་མཚོལ་བའི་ཤོག་བུ་རེད། C'est le papier que je cherchais. . འདི་ཚོ་ཤོག་བུ་རེད། c'est du papier., Ce sont des feuilles de papier. ཡ་གི་སྤྲིན་པ་རེད། là haut c'est un nuage. ཡ་ཚོ་སྤྲིན་པ་རེད། là haut ce sont des nuages(ཡིག་སྐད་).là haut c'est des nuages. (ཁ་སྐད་) en bas c'est une rivière མ་གི་གཙང་པོ་རེད། en bas ce sont des rivières.(ཡིག་སྐད་). མ་ཚ་གཙང་པོ་རེད། en bas c'est des rivières.(ཁ་སྐད་). ཁོང་སློབ་པྲུག་ཞིག་ཡིན་པ་རེད། c'est possible qu'il soit étudiant (བུ་). c'est possible qu'elle soit étudiante (བུ་མོ). = Ça se peut qu'il soit étudiant(བུ་). (ཁ་སྐད་) Je pense que =ཡིན་གི་རེད། ཁོང་ཨེ་མཆི་ཡིན་གི་རེད། je pense qu'il est médecin / qu'elle est médecin. ...ཡིན་པ་འདྲ།= je suppose que... ཁོང་མ་ཚང་ཡག་པོ་ཞིག་ནས་ཡིན་པ་འདྲ། Je suppose qu'elle (/ il ) est d'une bonne famille. ... ཡིན་བཟོ་འདུག on dirait que... il a l'air de... ཁོང་དགེ་རྒན་ཞིག་ཡིན་བཟོ་འདུག on dirait que c'est un professeur, il a l'air d'être (un) professeur. ཁོང་སྐྱེ་དམན་སེམས་བཟང་པོ་ཞིག་ཡིན་བཟོ་འདུག elle a l'air d'être une femme gentille. On dirait que c'est une femme gentille. འདི་བོད་པའི་ཟ་ཁང་ཡིན་གྱི་རེད། je pense que c'est un restaurant tibétain. ཧྥ་རེན་སིའི་ཟ་ཁང་ un restaurant français. ཤམ་འདི་སྐད་རྒྱུར་བྱས་རོགས་གནང་། on dirait que c'est le stylo de notre professeur. འདི་ང་ཚའི་དགེ་རྒེན་གྱི་ཀྱི་ཕྱག་སྙུག་རེད། là bas on dirait que c'est Tenzin.ཕ་གི་བསྟན་འཛིན་ཡིན་བཟོ་འདུག là bas on dirait que c'est des frères et soeurs. ཕ་ཚོ/ཕ་གི་ཁོང་ཚོ་སྤུན་མཆས་ཡིན་བཟོ་འདུག cette femme là bas, je suppose qu'elle est d'une grande famille. Ça, c'est ma main. འདི་ངའི་ལག་པ་རེད། དེ་ཁོང་གི་ཞྭ་མོ་རེད། c'est son chapeau. འདི་ཁོང་གི་ལྟོ་ཕད་རེད། c'est son sac.…

1
ཨ་མ་ལགས་དང་བུ་མོ་ཁྲོམ་ལ་ཉོ་ཆ་ཉོ་གར་ཕེབས་ཀྱི་རེད། Une maman et sa fille vont faire des courses marché 15:46

5 years тому15:46

15:46

ཨ་མ་ལགས་དང་བུ་མོ་ཁྲོམ་ལ་ཉོ་ཆ་ཉོ་གར་ཕེབས་ཀྱི་རེད། Une maman et sa fille vont faire des courses au marché. Maman, je suis prête. Tu es prête à partir ? Oui, je suis prête à y aller. Alors, allons-y. Maman, comment on fait pour aller au marché ? On n'a qu'à prendre le bus / on n'a qu'à y aller en bus. Maman, tu es malade dans les bus... Tu ne veux pas qu'on y aille en taxi? Tu ne veux pas y aller en taxi ? Non (je ne suis pas d'accord) en ce moment les taxis sont très chers. OK, d'accord, d'accord, bon ben, le bus vient d'arriver. On y va ? D'accord, allons-y /allez, on y va. Chérie tu as pris la liste des courses ? Oui, je l'ai. On va d'abord acheter les vêtements ou bien on va au marché pour les légumes ? On va d'abord au stand des vêtements. Tu n'as pas besoin de vêtements ? Si, il faut que j'achète beaucoup de vêtements aujourd'hui. Un pantalon de tous les jours, une chemise et des chaussures. Viens là. Il y des vêtements supers là bas. /des vêtements drôlement bien. Monsieur, s'il vous plaît. C'est combien les pantalons là bas ? Montrez moi z en un s'il vous plait. Lequel vous voulez, comme pantalon. J'ai plusieurs couleurs et plusieurs qualités. J'ai plusieurs sortes de pantalon. Ah oui ? Dans ce cas Montrez moi un pantalon bleu là bas. D'accord. Celui-ci ? c'est celui là ? "Sui-là, c'est ça ?" Oui, et chaussures rouges là, c'est combien ? Ces chaussures rouges là (celles là) c'est 45euros. Waow, c'est trop cher. Vous pouvez baisser un peu le prix ? Madame,si vous les achetez vraiment, je vous les fait à 35 euros. /Donnez moi 35 euros, ça ira.…

1
Du vocabulaire dans des petites phrases. ཚིག་གྲུབ་ཐུང་ཐུང་ནང་གི་ཚིག་གསར། (ཐ་སྙད་) 8:19

5 years тому8:19

8:19

Bonjour les amis, མི་ཚང་མ་ལོ་ལགས། ཞོགས་པ་བེད་ལེགས་Aujourd'hui une petite leçon de vocabulaire. དེ་རིང་གི་ག་རེ་རེད་ཟེར་ན། Du vocabulaire dans des petites phrases. L'utilisation de ce vocabulaire dans des petites phrases. ཚིག་གྲུབ་ཐུང་ཐུང་ནང་ལོག་ལ། བེད་སྤྱོད་བྱེད་སྟངས། 1) དང་པོ་འདི་ : à côté de,(= près de), འཁྲིས་ལ་། དཔེར་ན། il habite à côté de chez moi.(= il habite près de chez moi.) ཁང་པ་ = maison // ངའི་ཁང་པ་= ma maison --> = chez moi,. // Il habite.= ཁོང་གཞུགས་ཀྱི་ཡོད་རེད། Il habite près de chez moi = Il habite à côté de chez moi. 2) གཉིས་པ་འདི་ : Emporter= འཁྱེར་འགྲོ་བ། དཔེར་ན། འདི་ང་འཁྱེར་འགྲོ་གི་ཡིན། je vais l'emporter. (= je vais emporter ça) Je vais= གི་ཡིན། = མ་འངས་པ་ཉེ་པོ་ futur proche.འདི་= "ce"="ça"--> "Le"= ང་ཚོ་དེའི་སྐོར་སྐད་ཆ་བཤད་པ་འདི་རེད། "le"ཡི་རྗེས་ལ་ དབྱངས་ཡིག་བྲིས་ཡོད་ན་--> l' ( l apostrophe) ཆགས་ཀྱིས་ = འདི་ (ཚབ་ཚིག་) je vais l'emporter = འདི་ང་འཁྱེར་འགྲོ་གི་ཡིན། 3) གསུམ་པ་འདི་ : savoir : je sais, tu sais, il sait, nous savons, vous savez, ils savent. Elles savent. ཤེས་པ་ / མཁྱེན་པ་ Est-ce que vous savez où est Tenzin ? / Est-ce que vous savez où est Pierre.? བསྟན་འཛིན་ག་པར་ཡོད་མེད་ཁྱེད་རང་གིས་མཁྱེན་གྱི་ཡོད་པས། Pierre་ག་པར་ཡོད་མེད་ཁྱེད་རང་གིས་མཁྱེན་གྱི་ཡོད་པས། Pierre =བུ་གཅིག་གི་མིང་ཅིག་རེད། 4) བཞི་པ་འདི་ :Quelque temps. ཁྱུག་ཙམ་ : དཔེར་ན། : Il a travaillé quelques temps. = ཁོང་གིས་ལས་ཀ་ཁྱུག་ཙམ་ཞིག་བྱས་སོང་། 5) ལྔ་པ་འདི་ : N'importe quand: ག་དུས་ཡིན་ནའི། དཔེར་ན།. si je lui demande de venir, il viendra n'importe quand. གལ་སྲིད་ངས་ཁོང་ལ་ཡོང་རོགས་ཟེར་ལབ་ན་ཁོང་ག་དུས་ཡིན་ནའི་ཡོང་གི་རེད། Si je lui dis = si je lui demande .... si je lui dis de venir, il viendra n'importe quand. གལ་སྲིད་ངས་ཁོང་ལ་ཡོང་རོགས་ཟེར་ལབ་ན་ཁོང་ག་དུས་ཡིན་ནའི་ཡོང་གི་རེད། Demander = སྐད་ཆ་དྲི་/ དྲི་བ་དྲི་ // dire = ལབ་ // venir (s'il vous plaît) ཡོང་རོགས་ཟེར། . 6) དྲུག་པ་འདི་ : c'est pas grave. = Ce n'est pas grave. གང་ཡང་གནང་གི་མ་རེད། /གལ་གནང་གི་མ་རེད། ཞེ་ས་= ce n'est pas grave.--> ཕལ་སྐད། = c'est pas grave. གང་ཡང་། = Quel que soit, = quoi que ce soit. [ གང་ཡང་མེད།= rien du tout. ] Quoi que ce soit= དཔེ་ཆ་བཞག་ན་: " Si tu as besoin de quoi que ce soit, dis le moi. " = གལ་སྲིད་ཁྱེད་རང་ལ་གང་ཡང་དགོས་པ་ཡོད་ན་ང་ལ་གསུང་རོགས་གནང་། À bientôt, རྗེས་མ་མཇལ་ཡོང་། Apprenez bien, ཡག་པོ་སྦྱང་གནང་རོགས་གནང་། bonne journée! ཉི་ཡོ་ཡག་པོ་ཅིག་ཡོང་བར་ཤོག…

1
ཧྥ་སྐད་སྒྲ་སྒྲ་འདོན་གདངས། La prononciation du français. བོད་སྐད་ཐོག་གི་འགྲེལ་བཤད། དུམ་བུ་དང་པོ། P.1 17:00

5 years тому17:00

17:00

A {ཨ་}, E, I {ཨིས་}, O {འོ་} U {ཨུས}, Y {ཨིས་རྒེ་རེག་} È {ཨས་}= (E accent grave {E ཨ་ཀུ་སང་གུ་ར་རྦུ་ཧྥུ་} ) --> PÈRE {དཔེར་} : ཕཱ་ལགས། É {ཨེས་}= (E accent aigu) {E ཨ་ཀུ་སང་ཏེ་གུས་} --> ZÉRO ཀླད་ཀོར་ (o). A+I -> AI {ཨས་} =È. -->MAI {མས} ཕྱི་ཟླ་ལྔ་པ། ; ...AIS {ཨས་}=È --> Mais ཡིན་ནའི་,འོན་ཀྱང་།. E+I = EI {ཨེས་}= È --> SEIZE བཅུ་དྲུག (16,xvi)(=༡༦). O+I = OI {ཝ་/འོ་འ་} --> Moi {མོ་ཝ་/ མོ་འ) ང་། TROIS. {གྲོ་ཨ་}: གསུམ་ (༣) U+I = UI {ཨུས་ཨིས་} HUIT {ཨུས་ཨིས་ཐུ་}=བརྒྱད། (8; VIII). E+U {འོས་}= DEUX {རྡོས་} : གཉིས་ (༢) . NEUF {ནི་ཧྥུ་}: དགུ = ༩, (9;IX) །། གསར་པ་(ཕོ་ཚིག་གི་ཆེད་དུ་) NEUVE (གསར་པ་ - མོ་ཚིག་་གི་ཆེད་དུ་). O+U {འུ་}= DOUZE {འདུ་འཛུ་) : བཅུ་གཉིས། (༡༢) . COÛT {རྐུ}་: གོང་ LOUP = སྤྱང་ཀི་. O 1) ZÉRO : ཀླད་ཀོར། (o) 2) HOMME : མི་, UN HOMME མི་གཅིག. QUATORZE {ཀ་ཏོར་འཛི}: བཅུ་བཞི། (༡༤, xiv, 14) . AUTOMOBILE. {འོ་ཏོ་མོ་རྦིལ་ལུ་} རླངས་འཁོར་། ཚིག་འདིའི་ནང་གི "O"ནི་= ZÉRO ནང་གི་O་ནང་བཞིན་སྒྲ་འདོན་ལྡངས་རེད། A+N= AN {ཨང་} = ལོ་ / UN AN ལོ་གཅིག . E+N = EN {ཨང་} ལ་དོན་གཅིག/ ལ་/ ཐོག་ ..... I+N =IN VIN : རྒུན་འབྲུམ་ཨ་རག / རྒུན་ཆང་ O+N= ON {འོང་} ང་ཚོ་ (གྲོགས་པོའི་སྐད་ཆ་ནང་) U+N= UN : གཅིག ANE {ཨ་ནུ་} ENE{ཨས་ནུ་) INE {ཨིས་ནུ་} ONE {ཨོ་ན} UNE {ཨུས་ནུ་}{འུན}བདུན་ནང་བཞིན་གི་{ཨུས་}/{འུས་}སྒྲ་ E+N+N+E = {ཨས་ན་} ({ཨ་}སྒྲ་་མ་འདོན་}AMENNE.སྐྱེལ་དང་། O+N+N+E = ཨོ་ན་("ཨ་"སྒྲ་་མ་འདོན་) DONNE {རྡོ་ནུ་} :སྤྲོད་དང་།…

1
ལས་ཁུང་ལ་དབེ་སྤྱོད་བྱེད་ཡོད་་རྒྱུ་གི་ཚིག་གྲུབ། Des phrases utiles dans les bureaux. 32:14

5 years тому32:14

32:14

འོ་ཚང་མ་ལོ་ལ་ཞོགས་པ་བདེ་ལེགས། དེ་རིང་ངས་ཁྱེད་རང་ཚོ་ལ་ལས་ཁུང་ལ་དབེ་སྤྱོད་བྱེད་ཡོད་་རྒྱུ་གི་ཚིག་གྲུབ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཕྱེ་སྤྲད་ཀྱི་མེད། aujourd'hui je vais vous donner quelques phrases utiles dans les bureaux./ Pour les bureaux. ང་ལ་དེར་ཁ་ཆང་རག་གི་རེད་དམ་ཟེ། Est-ce que je peux être domiciliée (བུ་མོ་) domicilié (བུ་) ici? ཚིག་གྲུབ་འདི་གལ་ཆེན་པོ་རེད། cette phrase est importante. གང་ཡིན་ཟེར་ན། parce que. ཧྥ་རན་སི་ལ། en France. ཁང་པ་མེད་ན་ཡང་། même si on n'a pas de maison,ཁ་ཆང་གཅིག་དགོས་ཡོད་རེད། on a besoin d'une adresse. འདི་ལ་ཡི་གེ་འབྱོར་ས་ c'est une adresse où on peut recevoir des lettres.ཡི་གེ་འབྱོར་ས་ལབ་ན་ un endroit où (on peut) recevoir des lettres. [Lettre ལབ་ན་ = ཡི་གེ་] ཡི་གེ་འབྱོར་བ། recevoir une lettre. recevoir des lettres. ལས་ཁུངས་ལ་འགྲོ་དུས་ "ང་ལ་ཁ་བྱང་གཅིག་དགོས་" ལབ་ན་ཧྥ་རན་སི་སྐད་ཐོག་ར་ལས་ཁུངས་གྱི་མི་ལ་ག་རེ་ལབ་དགོས་རེད་ལབ་ན་ j'ai besoin d'une adresse de domiciliation. ཟེ།. Domiciliation དེའི་དོན་དག་ག་རེ་རེད། ཁང་པ་ནང་བཞིན་ཡིན་ནའི་ཁང་པ་དེ་མ་རེད། དེར་ཡི་གེ་འབྱོར་ས་ཡོད་རེད། domiciliation. ལབ་དགོས་གི་རེད། tion liation. Domi. Domiciliation. adresse. ཁ་བྱང་. Est-ce que ཟེར་ཡ་དེ་དྲི་ཚིག་གཅིག་རེད། རེད་པ། "ici" ལབ་ན་ "དེར།" (འདིར་) ལབ་ན ང་འདིར་ཁ་བྱང་རག་ས་རེད་པས་ཟ། domiciléཁ་བྱང་བེད་སྤྱོད་འཏང་པ་ ས་ཆ་གཅིག་རེད། འདིར་ ici. Est ce que je peux avoir une adresse de domiciliation ici s'il vous plaît. S'il vous plaîtལབ་ན་ཞེ་ས་རེད། དྲི་བ་དྲི་དུས་ཞེ་ས་ལབ་དགོས་གི་རེད་ལས་ཁུངས་ལ་འགྲོ་དུས། ང་ལ་ཁ་ཆང་གཅིག་གནང་རོགས་གནང་། pouvez vous me donner une adresse (de domiciliation) s'il vous plaît. s'il vous plaîtཟེར་ཡ་དེ་མང་པོ་བེད་སྤྱོད་བྱེད་ཡ་ཡོད་རེད། ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་/ སྐུ་མཁྱེན་ (སྐུ་ཅི་) ་་་་རོགས་གནང་ དོན་དག་དེ་རེད། ང་སླེབས་ནས་ཟླ་བ་གཉིས་ཕྱིན་སོང་། Je suis arrivée depuis deux mois. ཟླ་བ་གཉིས་ deux mois. ཟླ་བ་གསུམ་ trois mois. arrivé ལབ་ན་= སླེབས་སོང་། ཡང་ན་ སླེབས་ནས་ ག་རེ་ག་རེ་ ཕྱིན་སོང་།je suis arrivée/arrivé ici. ང་འདི་ལ་སླེབས་ça fait deux mois que je suis arrivée ici deux mois ont passé la façon de faire les phrases Maintenant je n'ai pas d'endroit où dormir/de logement.ས་ ཟེར་ཡ་ཚིག་འདི་un endroit.Un endroit où habiter. Je vais me laver à la salle de bains un endroit où se laver. Pas du tout je n'ai pas du tout de.... Je ne parle pas le français. Un peu un petit peu un tout petit peu. Seulement seulement un tout petit peu. Pouvez vous m'aider à remplir ce formulaire? Formulaireཕོམ་ཤོག རེའུ་མིག ཞུ་ཡིགremplissez ce formulaire.Vous devez remplir un formulaire. བྲིས་དགོས་རེད། pouvez vous m'aider à... Pouvez vous m'aider à remplir ce formulaire.བྲིས་ཡ་ལ་རོགས་པ་བྱེད un jour. Aujourd'hui. Demain.. hier. Avant. Après. Avant hier.ཁེ་ཉིན་ སྔན་གི་ཉི་མ དེ་སྔོན་གྱི་ཉི་མ་དེ་ལ་། ཉི་མ་དེ་སྔོན་ལ་ je leur avais demandé la veille. Hier matin. Matin. Hier après midi. Hier midi. Hier en fin d'après-midi. Hier soir.དང་དགོང་ il y a deux jours. Il y a trois jours. La semaine dernière. Semaine. Lundi dernier. Lundi le mois dernier l'année dernière ད་ཉིན་ =l'an dernier. Il y a deux ans. il y a dix ans. À cette époque.=À ce moment là.= À l'époque. Ils n'étaient pas (encore=ད་དུང)mariés à l'époque. À cette époque de l'année. L'an dernier à la même époque. Avant, il était riche. Autrefois il était riche. Il y a longtemps. Longtemps. Précédent ancien par exemple le propriétaire précédent. = L'ancien propriétaire. Ça fait longtemps. ཡུན་རིང་པོ་ཕྱི་སོང་། ça fait longtemps que je te dis que tu devrais consulter un médecin. Depuis que je te dis que tu devrais consulter un médecin. Ça fait longtemps que. Depuis que je t'ai dit que. Après demain. Maintenant. Récemment དེ་ཤག་ ces derniers temps. Plus tard.ཏེ་ཙི་ཞུགསགུ་ལ་ ces temps ci actuellement. Récent l'histoire récente. Tout à l'heure ད་གིན་ je l'ai vu tout à l'heure. Je le verrai tout à l'heure. ཏེ་ཙི་ verrai voir. Rencontrer. Je l'ai rencontré tout à l'heure. On s'est rencontré tout à l'heure. Bientôt. Tout de suite. ཏེ་ཙི་ནས་ j'arrive tout de suite. Pas tout de suite. Plus tard. Vous prendrez du thé ? Non, pas tout de suite. J'en prendrai plus tard. ཨ་ནི་སློབ་ཚན་ཚར་སོང་། ཡག་པོ་ཉན་དང་། ལོག la leçon est terminée. Écoutez bien.…

1
ན་ཚ་དང་ན་རྟགས་ནད་འགོག་གསོ་རིག་སྐོར་། au sujet des maladies, des symptômes, et de la prévention 16:33

5 years тому16:33

16:33

Une maladie: ན་ཚ་ / ནད་གཞི་ un malade (ཕོ་)/une malade(མོ་) : ནད་པ། / མི་ནད་པ། aller mal, ne pas se sentir bien ན་བ། ང་ན་གི་འངུག je suis malade. ང་ན་གི་མི་འདུག je ne suis pas malade. ང་བདེ་པོ་ཞེ་དྲགས་མེད། ne ne me sens pas bien du tout. Une maladie grave. ནད་པ་ཚབས་ལྗིད་པོ། ནད་པ་སྡུག་པོ། ཛ་དྲག་པོ། དྲག་པོ། ན་ཚ་ཕོག་པ། tomber malade / être malade. Tashi est gravement malade depuis l'an dernier/l'année dernière. བཀྲ་ཤིས་ཟླ་རྙིང་ནས་ན་ཚ་ལྗིད་པོ་ཕོག་ཡོད་རེད། j'étais malade l'année dernière / l'an dernier je suis tombé malade /j'étais malade. Si vous ne faites pas attention à ce que vous mangez, vous serez malade / vous allez tomber malade / vous allez être malade. Un rhume : ཆམ་པ། s'enrhumer : ཆམ་པ་བརྒྱབ་པ། ཆམ་པ་ཕོག་པ། ཆམ་པ་ཐེབས་པ། aujourd'hui j'ai attrapé un gros rhume. དེ་རིང་ང་ཆམ་པ་ལྗིད་པོ་ཕོག་བཞག vous allez / tu vas t'enrhumer si tu portes des vêtements légers. :གེལ་དེ་ཁྱེད་རང་དུག་སློག་བསིལ་པོ་གོན་ན་ཆམ་པ་ཕོག་གི་རེད། avoir mal à la gorge : མིད་པ་ན་བ།། j'ai mal à la gorge : ང་མིད་པ་ན་གི་འདུག (མིག་པ་ན་གི་འདུག) des difficultés à respirer / des difficultés pour respirer : དབུགས་འབྱིན་རྡུབ་དཀའ་བ། les symptômes : ནད་རྟགས་། avoir une douleur /faire mal . : སྡུག་པོ་བཏོང་བ། / ཟུག་བརྒྱབ་པ་ / ཚ་བཞར་ལང་བ་། une blessure : རྨ་ཁ་། cette blessure me fait très mal. : རྨ་ཁ་འདིས་སྡུག་པོ་མང་པོ་བཏང་གི་འདུག། avoir de la fièvre ཚ་བ་བརྒྱབ་པ། cet enfant a de la fièvre. ཨ་བ་འདི་ཚ་བ་བརྒྱབ་བཞག tousser གློག་བརྒྱབ་པ། éternuer : ཧབ་སྤྲིད་བརྒྱབ་པ། (ཧབ་རི་/ཧབ་ཆི་) cracher: ལུད་པ་གཡུག་པ། ne crachez pas par terre. ས་ལ་ལུད་པ་མ་གཡུག་ཨཱ། un postillon. : མཆིལ་མ་ postillonner : མཆིལ་མ་གཡུག་པ/ བཤོས་པ། se moucher: སྣ་ཁུག་ཕྱིས་པ་ cet enfant devrait se moucher. ཕྲུ་གུ་འདིའི་སྣ་ཁུག་ཕྱིས་དགོས་ཀྱི་འདུག une maladie contagieuse : འགོས་ནད། contagieuse. : འགོས་སླ་པོ། འགོས་བདེ་པོ། Cette maladie se transmet par les postillons quand on tousse གློ་བརྒྱབ་དུས་ཀྱི་མཆིལ་མ་ཐོག་ལ་འགོས་མཁན་རེད། il faut utiliser des mouchoirs jetables et le jeter tout de suite après usage. གཡུག་འོས་པའི་ཕྱིས་རས་བེད་སྤྱོད་བྱེད་རྗེས་ལ་ཕྱིས་རས་དེ་ལམ་སང་གཡུག་དགོས།…

1
Leçon 4 de tibétain facile. À qui est-ce? C'est le mien, le tien, celui de....འདི་སུའི་རེད། ངའི་.... 20:20

5 years тому20:20

20:20

À qui est-ce? འདི་སུའི་རེད། ཤལ་དམ་ bouteille. འདི་ce,cet, cette, celui-ci, celle-ci ཤལ་དམ་འདི་ངའི་རེད། cette bouteille est à moi. c'est la mienne. ཤལ་དམ་འདི་ངའི་ཡིན། (id. Je le sais et je l'affirme). རྒྱུག་ཤད་ :un peigne. རྒྱུག་ཤད་དེ་ཁྱེད་རང་གི་རེད། ce peigne est à vous (singulier hon)། རྒྱུག་ཤད་དེ་ཁྱེད་རང་གི་ཡིན། ce peigne est à vous. [དབུ་ཤད་ hon. de རྒྱུག་ཤལ་ ] པར་: une photo འདི་ཚོ་ : ces, ceux-ci, ceux-là, celles-ci, celles-là. པར་འདི་ཚོ་ཁོང་གི་རེད། (hon.) པར་འདི་ཚོ་ཁོའི་རེད། Ces photos sont à lui. = Ce sont ses photos [les siennes]. པར་འདི་ཚོ་ཁོའི་པར་རེད། Ces photos sont à lui. = Ce sont ses photos [les siennes]. ལས་ཁུངས་དེ་ཚོ་ང་ཚོའི་རེད། Ces bureaux sont à nous. སྨྱུག་གུ་དེ་ཚོའི་ཁྱེད་རང་ཚོའི་རེད། ces stylos sont à vous. སྨྱུག་གུ་མང་ཆེ་བ་ཁྱེད་རང་ཚོའི་རེད། la plupart de ces stylos sont à vous. སྨྱུག་གུ་ཚང་མ་ཁྱེད་རང་ཚོའི་རེད། tous les stylos sont à vous. ཕྱག་སྨྱུག་ཚང་མ་ཁྱེད་རྣམས་ཚོའི་རེད། idem. སྨྱུག་གུ་ཆ་ཚང་མ་ཁྱེད་རང་ཚོའི་རེད། la totalité des stylos sont (/est) à vous. ཆུ་ཚོད་ཚང་མ་ཁོང་ཚོའི་རེད། toutes les montres sont à eux. བཟའ་ཁང་འདི་སུའི་རེད། À qui est ce restaurant ? བཟའ་ཁང་འདི་རྡོ་རྗེ་ལགས་ཀྱི་རེད། ce restaurant est à Dorje. C'est celui de Dorje. À qui est cette lampe ? ཞུ་མར་འདི་སུའི་རེད། Elle est à maman. ཞུ་མར་འདི་ཨ་མ་ལགས་ཀྱི་རེད། Elle est à ma maman. ཞུ་མར་འདི་ངའི་ཨ་མ་ལགས་ཀྱི་རེད། À qui est cette voiture là bas? མོ་ཊ་ཕ་གི་སུའི་རེད། c'est celle de Pema. མོ་ཊ་ཕ་གི་པདྨ་ལགས་ཀྱི་རེད། À qui est ce savon ? ཡི་ཙི་འདི་སུའི་རེད། Ce savon est à moi. ཡི་ཙི་འདི་ངའི་རེད། སོ་སྨན་འདི་སུའི་རེད། À qui est ce dentifrice ? སོ་སྨན་འདི་ང་ཚའི་རེད། Ce dentifrice est à nous. ཚིག་མཛོད་འདི་སུའི་རེད། À qui est ce dictionnaire. ཚིག་མཛོད་འདི་དགེ་རྒན་གྱི་རེད། C'est celui du professeur.…

1
Tibétain avec Alain Choesang ! ཨཱ་ལན་ཆོས་བཟང་མཉམ་དུ་གི་ཧྥ་རན་སི་སྐད། 🙂💐🌞 0:54

5 years тому0:54

0:54

1
ཇ་མཐུང་དུས་ཀྱི་བཀའ་མོལ། ག་གི་རེད། ལོ་ག་ཚོད་རེད། 10:59

5 years тому10:59

10:59

SONAM Quel est mon thé? Est-ce celui-ci? [C'est lequel mon thé ? c'est c'ui-là ?] DUHO Celui-là est à moi. Ton (votre) thé c'est celui-ci.[ Celui là c'est le mien, le tien (le votre) c'est celui là/le tien c'est lui] SÖNAM Le nom de ton ( votre) amie est Lisa, n'est-ce pas? DUHO Oui. SÖNAM Quel âge a Lisa? DUHO Lisa a trente et un ans. SÖNAM Toi aussi tu as trente et un ans, n'est-ce pas? [Vous aussi vous avez...] DUHO Non, j'ai vingt-neuf ans. (en plaisantant) Je suis encore jeune. SÖNAM Lisa est-elle également fonctionnaire? [Est-ce que Lisa aussi est fonctionnaire ?] DUHO Non, c'est une enseignante SÖNAM Je vois. Êtes-vous ensembles ? DUHO Non. Lisa est une amie, mais nous ne sommes pas partenaires. བསོད་ནམས། ངའི་ཇ་ག་གི་རེད། འདི་རེད་པས། རྡུ་ཧོ། དེ་ངའི་རེད། ཁྱེད་རང་གི་ཇ་འདི་རེད། བསོད་ནམས། ཁྱེད་རང་གི་རོགས་པའི་མིང་ལ་ས་རེད་པ། རྡུ་ཧོ། རེད། བསོད་ནམས། ལི་ས་ལོ་ག་ཚོད་རེད། རྡུ་ཧོ། ལི་ས་ལོ་སུམ་ཅུ་སོ་གཅིག་རེད། བསོད་ནམས། ཁྱེད་རང་ཡང་ལོ་སུམ་ཅུ་སོ་གཅིག་ཡིན་པ། རྡུ་ཧོ། མིན། ང་ལོ་ཉི་ཤུ་རྩ་དགུ་ཡིན། ད་ལྟ་གཞོན་གཞོན་ཡིན། བསོད་ནམས། ལི་ས་ཡང་(འང་)ལས་བྱེད་རེད་པས། རྡུ་ཧོ། མ་རེད། མོ་རང་དགེ་རྒན་རེད། ། བསོད་ནམས། ཨ་ལས། ཁྱེད་རང་གཉིས་དགའ་པོ་ཡིན་པས།། རྡུ་ཧོ། མིན། ལི་ས་ངའི་གྲོགས་པོ་རེད། ཡིན་ནའང་ང་གཉིས་དགའ་པོ་མིན།…

1
Les mots les plus courants : affirmations et négations. S'excuser poser une question 31:22

5 years тому31:22

31:22

Les mots les plus courants : affirmations et négations. S'excuser ; Poser une question

1
Petites phrases simples avec les tons partie3 12:20

5 years тому12:20

12:20

Il était assis ici. ཁོང་དེར་བསྡད་པ་རེད། Elle achète une maison. ཁོང་ཁང་པ་ཉོ་གི་འདུག Tu lui parleras. ཁྱེད་རང་ཁོང་ལ་སྐད་ཆ་བཤད་གི་རེད། J'irai au marché. ང་ཁྲོམ་ལ་འགྲོ་གི་ཡིན། {ཁྲོམ་ ton haut. Erreur sur l'enregistrement...pardon) Il a mangé de la tsampa.ཁོང་གིས་རྩམ་པ་ཟས་པ་རེད། J'y vais ང་འགྲོ་གི་ཡོད་ j'y suis allée/allé. ང་ཕྱིན་པ་ཡིན།…

1
Salutations et présentation ; membre d'une association. Donner des informations. 14:14

5 years тому14:14

14:14

འཚམས་འདྲི་ཞུ་བ་ donner des salutations. སྐུ་ཁམས་བཟང་ Bonjour le matin སྔ་དྲོ་བདེ་ལེགས་ Tôt, avant midi : སྔ་དྲོ་ | Bonjour ( le matin), autre possibilité : ཞོགས་པ་བདེ་ལེགས་ | Bonjour le midi et l'après midi ཉིན་དགུང་བདེ་ལེགས་ ou ཕྱི་དྲོ་བདེ་ལེགས་ | Bonsoir, Bonne soirée དགོང་དྲོ་བདེ་ལེགས་ | དགོང་དྲོ་ le soir, la soirée. | མཚན་མོ་བདེ་ལེགས bonne nuit གཟིམ་ས་བདེ་པོ། གཟིམ་འཇགས་གནང་གོ། Je suis content/ contente de vous rencontrer. ཁྱེད་རང་མཟལ་པར་དགའ་པོ་བྱུང་། je suis membre d'une association. ང་ཚོགས་མི་གཅིག་ཡིན། (ཚོགས་པའི་མི་གཅིག་ཡིན་) , nous donnons des informations. ང་ཚོ་ལན་སྤྲད་མཁན་ཡིན་ par exemple, beaucoup de personnes ont apprécié de lire la page dix huit. དཔེར་ན། མི་མང་པོ་ཅིག་གིས་ཤོག་ཨང་༡༨་པ་ལྟས་ན་"ཡག་པོ་འདུག་"ཟེ་གསུུང་སོང་།…

1
Dire: il y a འདུག ouཡོད་རེད། , dire qu'on a ཡོད། ou pas མེད། on feraགི་ཡིན་ ou pas གི་མིན ouགི་མེད 14:59

5 years тому14:59

14:59

Au Tibet il y a des chats བོད་ལ་ཞི་མི་འདུག (quand on en a vu) བོད་ལ་ཞི་མི་ཡོད་རེད།(quand on ne les a pas vus, mais on le sait, on l'a lu, on nous l'a dit...) J'ai un livre. ང་ལ་དེབ་ཡོད། tu as une voiture ཁྱེད་རང་ལ་མོ་ཊ་འདུག་ Il a une maison ཁོང་ལ་ཁང་པ་འདུག (quand on l'a vue)ཁོང་ལ་ཁང་པ་ཡོད་རེད་ (quand on ne l'a pas l'a vue mais on le sait, c'est connu, on l'a entendu de source sûre). Buvez un thé (prenez du thé !) གསོལ་ཇ་མཆོད། ( que des tons hauts... erreur sur l'audio, pardon) Oui, merci, je vais prendre un thé. ང་ཇ་མཐུང་གི་ཡིན།Non merci. ང་ཇ་མཐུང་གི་མིན། se lit / ང་ཇ་མཐུང་གི་མེན། ou ང་ཇ་མཐུང་གི་མེད། Asseyez vous ici. དེར་བཞུགས་དང་།…

1
Structures simples avec explication des tons.De l'espace est laissé sur la bande pour les reproduire 15:01

5 years тому15:01

15:01

བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས། Bonjour. འདི་རྐུབ་ཀྱག་རེད། ça c'est une chaise. རྐུབ་ཀྱག་གཅིག་ཕ་གིར་འདུག il y a une chaise là bas. ཤིང་ཏོག་གི་གོང་། le prix des fruits. དགེ་རྒན་གྱི་མོ་ཊ་རེད། la voiture du professeur. ང་****་ཡིན། (moi) c'est ****. ཁྱེད་རང་དོན་གྲུབ་རེད། vous c'est Dondhup [Theundroup] ཁོང་ཚེ་རིང་རེད། Lui c'est Tséring ང་ཧྥ་རན་སི་ལ་ཡོད། je suis en France. ཁྱེད་རང་ཇ་ཁང་ལ་འདུད། vous êtes au café.…

1
ཧྥ་སྐད་སྤྱོང་དུས་bien que ཡང་ན་malgré que དགེ་རྒན་གིས་ལབ་གི་ཡིནའང་དེའི་ཚབ་ཧྥ་མིས་ même si ལབ་ཀྱིལ།་་ 16:02

6 years тому16:02

16:02

ཧྥ་སྐད་སྤྱོང་དུས་bien que ཡང་ན་malgré que དགེ་རྒན་གིས་ལབ་གི་རེད། དོན་དག་ནི་ ཡིན་ནའང་/ ཀྱང་/ འང་/ དོན་དག་དེ་རེད། ཡིན་ནའི་ཁ་སྐད་ཀྱི་སྐད་ཆ་ནང་ལ་ཧྥ་མིས་ཚིག་དེ་ཚོ་བཤད་གི་མ་རེད། དེའི་ཚབ་ལ་ même si....ཡང་ན་ et ben malgré ça...ལབ་གི་རེད།, 🙂🙃😉

1
LA MÉTÉO D'ÉTÉ&DE PRINTEMPS EN FRANÇAISཧྥ་སྐད་ཐོག་ནས་དབྱར་ག་དང་དཔྱིད་ཀའི་གནམ་གཤིས།བོད་སྐད་འགྲེལ་བཤད། 19:13

6 years тому19:13