老外来了:外媒报道吴亦凡,都“漏”了一个英文词!

10:37
 
Поширити
 

Manage episode 328981999 series 3241432
Зроблено 一席英语 і знайдено завдяки Player FM та нашій спільноті. Авторські права належать видавцю, а не Player FM, і аудіоматеріали транслюються безпосередньо з сервера видавця. Натисніть на кнопку Підписатися, щоб слідкувати за оновленнями в Player FM або скопіюйте і вставте посилання на канал до іншої програми для подкастів.


主播:Bipasha | 翩翩


音乐:Slow Grenade


今天,我们用英语聊一聊吴亦凡,以及what is going on with him(发生在他身上的事).


That indeed is a controversial topic now.这确实是一个有争议的话题。


*a controversial topic: 有争议的话题


controversy /ˈkɑːntrəvɜːrsi/是名词,争议。比如引发了大量的争议,可以说: lead to numerous controversies


controversial /ˌkɑːntrəˈvɜːrʃl/ 形容词,有争议的




.Who is Wu Yifan?吴亦凡是谁?


a Chinese Canadian actor, singer, record producer(音乐制作人), rapper(说唱歌手), and model


*Chinese Canadian加拿大籍华人


*ABC ( America born Chinese / American Chinese ) 美籍华人


a former member of South Korean Chinese boy band EXO and its subgroup EXO-M


*former member 前成员


*subgroup 子群,子队 sub是一个前缀,表示附属的,在……之下)


has starred in several No. 1 box office hits like Mr. Six, Journey to the west


*star in 主演(star v. 担任主角)


*No. 1 box office hits 票房冠军


*Mr. Six《老炮儿》


*Journey to the West《西游记》




.What happened to Wu Yifan? 发生什么事了?


He was detained by Beijing police on rape allegations on 31 July 2021.


*be detained被拘留(detain /dɪˈteɪn/ v. 拘留)


*allegation /ˌæləˈɡeɪʃn/ n. 指控


And officially detained on 16 August , 2021, when Procuratorate of Chaoyang District of Beijing approved his arrest on suspicion of rape. 816日,吴亦凡正式被捕。


*procuratorate /ˈprɒkjʊəreɪtərɪt/ n. 检察院


*approve /əˈpru:v/ v.批准,通过


*arrest /əˈrest/ n. 逮捕


*on suspicion of... 涉嫌……suspicion /səˈspɪʃn/ n. 嫌疑)




What exactly happened?具体怎么回事?


一个叫都美竹的大学生posted allegations online on 8 July. Essentially accusing Kris Wu of a pattern of sexual assault,包括多名女性,some underage


*post allegations发起指控


post 在网上发表……,比如发朋友圈post on the moments online


*assault /əˈsɔ:lt/ 侵犯


*harassment /həˈræsmənt/ 骚扰


*underage未成年的




.How did the English newspapers reported?吴亦凡事件,英文报纸怎么报道?



USA TODAY《今日美国》:Chinese-Canadian pop star Kris Wu arrested on suspicion of rape


The Guardian《卫报》:Pop star Kris Wu arrested in Beijing on suspicion of rape


South China Morning Post《南华早报》:Singer Kris Wu charged with rape in China


按照英语语法,被批捕”“被控应该有be动词来表示被动,比如,“Kris Wu was arrested.”但英文标题中,be动词都省略了,这是为什么呢?


1.新闻标题必须brief with key words短小精悍),这样才能catch the readers’ attention(吸引读者的注意),and more people want to read it.

2.在纸媒时代,版面寸土寸金。


所以,新闻标题里,很多冠词、系动词等常常被省略left out),这是新闻标题的一种特色。


361 епізодів