Annyonghaseyo(Dernière Mission, Aimer (2) 누구 맘대로?) - 2022.09.16

KBS WORLD Radio Annyonghaseyo

Dialogue

유미: 오늘 조비서님 외출 있으세요.

Yu-mi :Le secrétaire Cho s’absente aujourd’hui.

따라서 오늘 하루 임시로 아가씨 곁을 지킬

일일 비서가 필요합니다.

Nous avons donc besoin d’un remplaçant pour la journée

pour être aux côtés de mademoiselle.

지원자 받을게요. 없죠?

Des candidats ? Non ?

보너스 100프로 연차 일주일.

Bonus de 100% avec une semaine de congé.

연서: 누구 맘대로?

Qui t’a donné le feu vert ?

L’expression de la semaine

누구 맘대로? : Qui t’a donné le feu vert ?

Cette expression est utilisée pour montrer que ce que dit l’interlocuteur est différent de ce que souhaite le locuteur. Ou encore que la personne se trompe, se fait des illusions. Bien que 누구 désigne quelqu’un, cela ne vise pas directement une personne. L’expression 누구 맘대로? revient à 무슨 소리야 de quoi tu parles ? ou bien 말도 안 되는 소리 c’est n’importe quoi. 네가 원하는 대로 되지 않아 tu ne fais pas comme bon te semble a également un sens similaire.

On peut également utiliser cette expression dans une conversation entre plusieurs personnes où la personne désignée n’est pas présente. Par exemple, 영민씨가 오늘 결근한답니다, aujourd’hui Young-min a dit qu’il serait absent. Si l’on dit dans ce cas 누구 맘대로, on parle bien sûr de 영민 qui n’est pourtant pas là.

Exemples

① 가: 이거 내가 가져도 되지?

나: 누구 맘대로? 이건 내가 제일 아끼는 거야.

A : Ça va si je le prends avec moi ?

B : Qui t’a donné le feu vert ? Celui-là je l’ai gardé pour la fin.

② 가: 나 먼저 갈게.

나: 누구 맘대로? 하던 일은 마무리하고 가야지.

A : J’y vais.

B : Qui t’a donné le feu vert ? Tu partiras une fois le travail fini.

Consultante : Park Ji-young (professeure retraitée du LEI, Université Nationale de Séoul)

Mots et expressions à retenir

- Un/e secrétaire 비서

- Le suffixe honorifique 님

- Aujourd’hui 오늘

- La sortie 외출

- Donc, par conséquent, pour cette raison 따라서

- La journée 하루

- Temporaire, provisoire 임시

- La particule -로 en tant que, en qualité de

- Une jeune fille, une demoiselle 아가씨

- Le côté, rattaché à 곁

- La particule qui désigne la fonction d’objet 을 / 를

- Une journée일일

- Avoir besoin de 필요하다

- Un/e candidat/e 지원자

- Recevoir, accepter 받다

- Le suffixe -을게, -ㄹ게 qui marque le futur

- Le verbe d’absence, ne pas avoir, ne pas y avoir 없다

- Un bonus, une prime 보너스

- Pour cent 프로

- Par an 연차

- Un 일, la semaine 주일, une semaine일주일